Lorsque vous avez besoin de traduire un texte que vous prononcez, tapez ou entendez, votre iPhone dispose d'une application pratique pour cela. Même si l'application Traduction d'Apple est apparue avec la sortie d'iOS 14, des améliorations ont été apportées depuis pour rendre l'application plus flexible et plus robuste.
Vous pouvez ouvrir rapidement l'onglet Conversation pour des traductions en temps réel, activer la traduction automatique pour une utilisation mains libres, sélectionner la vue en face à face pour les traductions en personne, et bien plus encore.
Pour vous aider à tirer le meilleur parti de cet outil de traduction pratique, voici comment utiliser l'application Traduction sur iPhone et iPad pour vous aider à le maîtriser.
Translate App Basics
L'apparence de l'application Traduction est la même sur iPhone et iPad avec une interface claire et nette.
Pour une traduction simple, sélectionnez l'onglet Traduction et choisissez les langues "de" et "vers" en haut. Vous pouvez choisir parmi une douzaine de langues différentes, dont l'anglais, le français, l'espagnol, l'allemand, l'italien et le chinois. Saisissez ensuite le texte dans la zone.
Si vous préférez prononcer le texte, appuyez sur l'icône microphone et prononcez les mots que vous souhaitez traduire.
Vous verrez immédiatement le texte traduit, que vous l'ayez tapé ou dit à voix haute, directement en dessous dans la langue de votre choix.
Pour utiliser l'application à son plein potentiel, que vous ayez besoin d'une traduction en temps réel ou que vous pratiquiez une langue que vous apprenez, examinons plusieurs fonctionnalités astucieuses que vous apprécierez.
Utiliser le mode conversation
Si vous souhaitez utiliser l'application Traduction pour des traductions en temps réel pendant que vous parlez à une autre personne, l'application est là pour vous.
- Sélectionnez l'onglet Conversation pour passer en mode conversation.
- Appuyez sur le bouton microphone pour parler. L'écran affichera vos mots avec ceux dans la langue traduite directement en dessous.
- Pour également entendre la traduction à haute voix, appuyez sur les trois points en bas à droite et sélectionnez Jouez Traductions pour placer une coche à côté de la fonctionnalité. À partir de là, non seulement vous verrez le texte traduit, mais vous l'entendrez également dans la langue traduite.
Choisissez la bonne vue
Lorsque vous utilisez le mode Conversation, vous pouvez sélectionner la vue que vous souhaitez utiliser en fonction de votre position et de celle de votre participant.
- Dans l'onglet Conversation, appuyez sur l'icône Côte à côte en bas à gauche. Choisissez Face à face pour changer de vue.
- Cela fait basculer l'écran pour afficher vos mots en bas et ceux de votre participant en haut, dans l'autre sens. Comme son nom l'indique, il est idéal pour les conversations en face à face.
- Pour revenir à la vue côte à côte, appuyez sur X en haut à droite. Cette vue fonctionne mieux si vous êtes assis juste à côté de votre participant. La conversation apparaît sous la forme d'un écran de message texte à l'aide de bulles de message.
Activer la traduction automatique
La fonction de traduction automatique est un autre outil pratique lorsque vous utilisez le mode Conversation.
Avec lui, vous n'avez pas besoin de continuer à appuyer sur l'icône du microphone pendant votre conversation. Au lieu de cela, l'application détecte les pauses dans la conversation et les voix alternées. Il s'active ensuite automatiquement pour capturer la conversation au besoin.
Pendant la conversation, appuyez sur les trois points en bas à droite. Sélectionnez Auto-Translate pour placer une coche à côté et l'activer.
Pour le désactiver à tout moment, suivez les mêmes étapes pour désélectionner Auto-Translate.
Activer la détection de la langue
Si vous voyagez ou conversez avec quelqu'un et que vous souhaitez que l'application détecte automatiquement la langue, vous pouvez le faire en seulement deux touches.
En mode Conversation (sur l'onglet Conversation), appuyez sur les trois points en bas à droite et sélectionnez Détecter la langue.
Pour le désactiver, suivez les mêmes étapes pour désélectionner Détecter la langue.
Effacer la conversation
Si vous prévoyez de continuer votre chemin et d'entamer une nouvelle conversation avec quelqu'un d'autre, vous pouvez effacer celle en cours.
- Cliquez sur les trois points en bas à droite de Conversationonglet.
- Sélectionner Effacer la conversation.
- Confirmez en appuyant sur Effacer.
Ouvrir le mode plein écran
Peut-être que vous parlez avec quelqu'un et que vous voulez montrer à quelqu'un d'autre le texte traduit. Par exemple, vous utilisez peut-être l'application Traduction pour demander votre chemin et souhaitez montrer le texte traduit à votre ami.
- Sur l'onglet Conversation ou Traduction, appuyez sur l'onglet texte traduit. Sélectionnez la flèche à deux côtés.
- Vous verrez alors le texte en plein écran et en mode paysage, ce qui vous permettra de le montrer facilement à votre ami.
- Dans cette vue, appuyez sur le bouton play pour entendre le texte traduit à voix haute et sur le bouton message icône pour quitter et revenir à l'écran précédent.
Ajouter à vos favoris
Si vous constatez que vous traduisez souvent le même texte, vous pouvez l'enregistrer dans vos favoris. Cela vous permet ensuite d'accéder à vos favoris plutôt que de traduire le même texte encore et encore.
Sur l'onglet Conversation ou Traduction, appuyez sur l'onglet étoile icône sous le texte traduit. Pour une traduction précédente, faites défiler vers le haut, appuyez sur le texte traduit, puis sélectionnez le étoile.
Pour voir les traductions enregistrées, accédez à l'onglet Favoris en bas. Notez que vous pouvez également consulter les traductions récentes sous celles enregistrées.
Pour supprimer un favori, appuyez sur le texte traduit et désélectionnez l'étoile.
Rechercher des mots traduits
Une fonctionnalité bonus de l'application Traduction vous permet de rechercher des mots dans l'onglet Traduction. Avec le dictionnaire intégré à l'application, vous pouvez voir la prononciation, la définition et la partie du discours dans votre langue et celle traduite.
Sélectionnez le texte traduit, puis appuyez sur l'icône dictionnaire pour rechercher le premier mot ou appuyez sur un mot traduit spécifique dans la phrase ou phrase.
Le dictionnaire s'affichera en bas de l'écran. Faites-le glisser vers le haut pour ouvrir une vue plus grande et appuyez sur X pour le fermer lorsque vous avez terminé.
Télécharger les langues pour les traductions hors ligne
Si vous prévoyez d'utiliser l'application Traduction dans un endroit où vous ne disposez peut-être pas d'une connexion Internet, vous pouvez télécharger des langues à l'avance pour une utilisation hors ligne.
- Ouvrez l'application Settings et sélectionnez Translate.
- Choisissez Langues téléchargées.
- Appuyez sur la flèche télécharger à droite de la langue que vous souhaitez utiliser hors ligne. Vous verrez l'indicateur de progression similaire à celui lorsque vous téléchargez une application depuis l'App Store.
Une fois terminé, cette langue apparaît en haut dans la section Disponible hors ligne.
Maintenant que vous savez utiliser l'application Traduction sur iPhone et iPad, profitez de cet outil utile et tirez le meilleur parti de ses fonctionnalités.
Pour des services similaires, consultez notre ou notre comparaison de Google Translate et Bing Translate.
