Les sous-titres défectueux sont ennuyeux et trop communs. Vous ne pouvez pas vous détendre et profiter de votre film ou de votre émission si le texte n'est pas correct ou si les sous-titres ne sont pas à l'heure.
Consultez également notre article Comment charger un fichier SRT / VTT à partir d'une URL
Si vous rencontrez un sous-titre insatisfaisant, votre nouveau mouvement consiste probablement à télécharger un nouveau fichier de sous-titre ou à essayer de le faire fonctionner avec votre lecteur vidéo (GOM Player, VLC Media, Windows Media Player, etc.).
Lorsque le sous-titre doit être accéléré ou ralenti, vous pouvez simplement utiliser votre lecteur vidéo. Mais que se passe-t-il si le texte lui-même doit être modifié? Ou si le timing du sous-titre est trop irrégulier pour être corrigé avec un lecteur vidéo?
Cet article vous montrera comment vous pouvez facilement modifier et corriger vos sous-titres en ouvrant leurs fichiers SRT. Commençons par les bases.
Que sont les fichiers SRT?
SRT (SubRip Text) est un type de fichier utilisé pour les sous-titres.
Les sous-titres sont essentiellement écrits sous forme de fichiers texte normaux. Si vous les enregistrez avec l'extension SRT au lieu de TXT, vous les rendrez lisibles par les programmes du lecteur vidéo.
Une fois que vous avez sauvegardé le texte que vous avez écrit en tant que fichier SRT, vous remarquerez probablement que son icône a été changée en icône de votre lecteur vidéo par défaut (cela ne se produit pas toujours, cela dépend du lecteur vidéo que vous utilisez).
Comment éditer un fichier SRT?
Si vous souhaitez modifier les sous-titres, tels que des erreurs de frappe, de frappe ou de traduction, par exemple, vous pouvez utiliser différents outils. Tout ce que vous avez à faire est d'ouvrir le fichier SRT, de modifier le fichier et de le sauvegarder.
Voici quelques outils qui vous permettent de le faire.
Bloc-notes
L'utilisation du Bloc-notes est probablement le moyen le plus simple de corriger un sous-titre en modifiant le fichier SRT. Vous n'avez pas besoin de télécharger et d'installer le Bloc-notes, car il est préinstallé sur tous les ordinateurs. Sur un Mac, vous pouvez utiliser TextEdit à la place.
La première étape consiste donc à ouvrir le fichier SRT à modifier.
Lorsque vous essayez de double-cliquer sur le fichier SRT, vous remarquerez que votre système ne sait pas comment l'ouvrir, en raison de l'extension SRT du fichier. Étant donné qu'aucun programme par défaut ne reconnaît ce type de fichier, vous devez sélectionner un programme manuellement.
Cliquez avec le bouton droit sur le fichier SRT, puis sélectionnez l'option Ouvrir avec. Vous devriez pouvoir voir le Bloc-notes sous sa liste de programmes, mais si ce n'est pas le cas, cliquez sur Sélectionner le programme par défaut et trouvez le Bloc-notes.
Si Notepad ++ est installé (ce qui est généralement utilisé pour la programmation), vous pouvez également l'utiliser. Notepad ++ sera affiché dans le premier menu lorsque vous cliquez avec le bouton droit sur le fichier SRT.
Maintenant que vous avez ouvert le fichier que vous souhaitez modifier, vous avez accès à son contenu. À partir de là, vous pourrez voir que le fichier SRT est composé d’horodatages et du texte lui-même. Tout ce que vous devez faire maintenant, c'est apporter les modifications souhaitées et enregistrer le fichier.
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas modifier l'extension du fichier. Il doit rester SRT pour être reconnu par votre lecteur vidéo.
Video Converter Studio
Video Converter Studio vous permet de faire des merveilles avec vos films. Vous pouvez convertir votre film en différents formats sans perdre en qualité d'image. Il vous permet également de lire le film et de personnaliser votre expérience de visionnage.
En ce qui concerne l'édition de sous-titres, ce programme offre une multitude de fonctionnalités intéressantes. Par exemple, vous pouvez modifier la couleur, la police, le style, le positionnement et les effets de vos sous-titres.
Vous pouvez également utiliser ce programme pour éditer un fichier SRT. Pour ce faire, lancez Video Converter Studio et ajoutez le fichier vidéo.
Après cela, cliquez sur Modifier et sélectionnez Sous-titre. Cliquez sur le bouton Ajouter un sous-titre et recherchez le fichier SRT que vous souhaitez inclure. Après avoir sélectionné le fichier SRT, cliquez sur le bouton T. Cela ouvrira une fenêtre où vous pourrez modifier les caractéristiques de vos sous-titres.
Vous pouvez télécharger ce logiciel ici.
Atelier sous-titres
Subtitle Workshop est un programme qui permet d’ouvrir, d’éditer et de convertir différents types de fichiers. Il possède une immense bibliothèque d'API de sous-titres qui compte actuellement plus de 60 formats de sous-titres.
L'interface est relativement conviviale, vous n'aurez donc aucune difficulté à comprendre ce logiciel.
Pour ouvrir et modifier votre fichier SRT, ouvrez le programme et sélectionnez Fichier. Cliquez ensuite sur Charger les sous-titres et sélectionnez le fichier SRT à modifier.
Maintenant, allez à Movie, cliquez sur Open et sélectionnez la vidéo appropriée. Après cela, vous serez prêt à éditer et sauvegarder vos sous-titres. Sélectionnez Modifier, puis choisissez la catégorie que vous souhaitez modifier (sous-titres, traduction, textes ou minutages).
Vous pouvez télécharger l'atelier de sous-titres ici.
Profitez de vos films préférés
Vous savez maintenant quoi faire lorsque vous rencontrez un sous-titre de film corrompu. Et si vous souhaitez vous tester en tant que créateur de sous-titres, les outils mentionnés précédemment peuvent être d'une grande aide. Il existe de nombreux autres outils que vous pouvez utiliser aux mêmes fins, mais ceux qui figurent sur notre liste sont définitivement des choix fiables.
Avez-vous un outil que vous trouvez utile pour éditer des fichiers SRT? Commentez en bas et laissez-nous savoir.
