Les sous-titres en vidéo sont devenus davantage une attente qu'un bonus. Dans le monde actuel, les barrières linguistiques sont rapidement éliminées et le sous-titrage de qualité est un aspect essentiel pour atteindre un marché plus vaste du contenu vidéo.
Consultez également notre article Comment désactiver les sous-titres sur Netflix - Apple TV, Firestick, Android, iPhone
Si vous souhaitez utiliser des sous-titres, vous pouvez envisager différentes options, en fonction de la manière dont vous lisez votre vidéo. Le chargement de sous-titres directement à partir d'une URL contenant le fichier est l'une de vos options, mais plusieurs méthodes plus simples existent. Voici quelques façons d’obtenir des sous-titres rapidement et facilement sur n’importe quelle plate-forme.
L'URL directe
Cette méthode est exactement ce que cela ressemble. Cela implique d’utiliser des fonctionnalités du lecteur vidéo qui référencent une URL contenant le fichier de sous-titres. Très peu de lecteurs vidéo fiables continuent à utiliser cette méthode. Openload est un site qui l'a utilisé conjointement avec son service soeur, Loadsubs. Mais même sur cette plate-forme, toutes les vidéos n'intègrent pas cette fonctionnalité.
Selon où et comment vous voulez regarder quelque chose, il existe de bien meilleures options pour obtenir le même résultat.
Joueurs autonomes
Malgré l’augmentation du streaming vidéo, le logiciel multimédia autonome continue de connaître des mises à niveau très importantes année après année. Regarder des vidéos hors ligne présente de nombreux avantages, et vous avez le choix entre de nombreux lecteurs vidéo performants.
La plupart des gens conviendraient que VLC Player est actuellement le roi des lecteurs multimédias. Il est open source, reçoit des mises à jour constantes et lit à peu près tous les formats vidéo numériques existants. Sans surprise, il a également une capacité intégrée pour récupérer des sous-titres pour n'importe quelle vidéo, en supposant que tous les sous-titres existent. Si vous souhaitez télécharger votre vidéo et la visionner avec des sous-titres sur VLC, voici comment procéder.
- Une fois que vous avez lancé le lecteur VLC, chargez votre vidéo.
- Dans la barre du haut, sélectionnez le menu «Affichage» et cliquez sur VLSub en bas.
- Cela ouvrira l'addon VLSub. Cliquez sur le bouton "Rechercher par nom".
- VLSub va chercher une liste de sous-titres correspondants dans Open Subtitles, une base de données très fiable et complète.
- Une fois que vous avez trouvé le sous-contenu que vous souhaitez utiliser, mettez-le simplement en surbrillance et cliquez sur «Télécharger la sélection». Vous pouvez continuer à regarder la vidéo avec des sous-titres.
Sous-titres en streaming vidéo
Si vous regardez des vidéos en ligne et avez besoin d'ajouter des sous-titres, il existe également d'excellentes options. Bien sûr, votre première ligne devrait consister à utiliser la fonction de sous-titres intégrée du lecteur, si celle-ci en possède une, mais celles-ci ne sont pas toujours précises et n'existent parfois pas du tout. Le moyen le plus simple de contourner ce problème consiste à utiliser une extension de navigateur. La plupart des navigateurs en ont une version, et Substital est un excellent choix si vous utilisez Chrome.
Pour utiliser cette extension, ajoutez-la à votre navigateur à partir de la boutique en ligne Chrome et accédez à la vidéo que vous souhaitez regarder. L'extension devrait détecter automatiquement une vidéo en cours de lecture dans votre navigateur. Cliquez sur son icône dans le coin supérieur gauche pour afficher une interface de recherche. Ici, vous pouvez trouver le sous-titre qui correspond le mieux à ce que vous regardez. Une fois que vous avez sélectionné un fichier de sous-titres, la vidéo reprendra avec les sous-titres.
Cette extension vous donnera accès à une base de données massive de sous-titres dans de nombreuses langues. En ce qui concerne l'accessibilité, il est préférable d'utiliser les sous-titres codés intégrés sur le lecteur de votre choix.
Sous-titre substantiel accroc
Si vous souhaitez accéder directement aux sous-titres à partir d'une URL, vos choix sont limités et limités. Des moyens bien plus efficaces pour charger les sous-titres sont disponibles. Si vous êtes sur une plate-forme de streaming, vous pouvez déjà les avoir incorporés ou vous pouvez avoir recours à une extension de navigateur. Si vous préférez télécharger vos vidéos et utiliser un lecteur autonome, vous êtes entre de meilleures mains - vous avez le choix entre une multitude de bases de données de sous-titres.
Quelle est votre façon préférée de regarder une vidéo et offre-t-elle des sous-titres de qualité? Pour quels types de vidéos avez-vous le plus souvent besoin de sous-titres?
