YouTube TV est une option de coupe de câble très crédible pour ceux qui aiment regarder un peu la télévision en direct avec leurs boxsets. Il propose des émissions en direct à partir de plus de 70 réseaux, des enregistreurs DVR sur le cloud, des événements sportifs, des actualités, des coffrets et une tonne d'autres éléments. Il offre également des fonctionnalités d'accessibilité pour les personnes ayant des besoins particuliers. Je vais me concentrer sur l'un de ces besoins, le sous-titrage.
Voir également notre article Comment enregistrer des émissions en direct sur YouTube TV
Le sous-titrage (CC) est un élément essentiel de toute émission télévisée, film ou émission qui permet aux malentendants de profiter du même média que celui que nous aimons tous. Environ 15% de tous les Américains ont des problèmes d'audition, une statistique qui se reflète probablement dans d'autres pays.
Le sous-titrage est différent des sous-titres en ce sens qu’il inclut beaucoup plus de scènes. Les sous-titres ne contiennent que des boîtes de dialogue dans lesquelles les sous-titres contiennent également des bruits de fond et tout son en rapport avec ce que vous voyez à l'écran. C'est une expérience beaucoup plus complexe, c'est pourquoi c'est important.
Sous-titrage sur YouTube TV
YouTube TV comporte des sous-titres et des sous-titres. Toutes les marques de YouTube ont une version de chacune pour aider avec l'accessibilité. La façon dont vous les utilisez dépend de l'appareil que vous utilisez à l'époque. Certains vous permettront de changer la police, la taille et la couleur de la police, alors que d’autres n’ont pas cette possibilité. Je suppose que cela dépend de quel réseau produit le spectacle.
Si vous utilisez YouTube TV dans Chrome, procédez comme suit pour activer les sous-titres codés sur YouTube TV:
- Sélectionnez l'icône CC si visible ou l'icône du menu à trois points.
- Sélectionnez Sous-titres.
- Basculer sur.
- Sélectionnez l'icône Cog pour sélectionner les paramètres CC afin de modifier l'apparence, le cas échéant.
Pour l'éteindre, il suffit de répéter ce qui précède mais d'activer CC au lieu de.
À l'aide de l'application Android, procédez comme suit:
- Recherchez le logo CC pendant le chargement de l'émission sur YouTube TV ou utilisez l'icône de menu à trois points.
- Sélectionnez l'icône et sélectionnez une piste CC.
- Sélectionnez l'icône de rouage pour ajuster l'apparence des sous-titres.
Comme avec le navigateur, il suffit de répéter ce qui précède pour désactiver les sous-titres codés si vous n'en avez plus besoin.
À l'aide de l'application iPhone ou iPad, procédez comme suit:
- Sélectionnez l'icône de menu à trois points une fois qu'une émission télévisée a été chargée dans YouTube TV.
- Sélectionnez Sous-titres et sélectionnez une piste CC.
- Si l'icône des paramètres apparaît, vous pourrez ajuster l'aspect de CC.
Comme ci-dessus, répétez cette opération pour désactiver les sous-titres codés.
Les émissions de télévision en direct ne vous permettent pas toujours de modifier les paramètres des sous-titres. Tout dépend du réseau et du spectacle en question. CC est contrôlé par le diffuseur. Ainsi, lorsque vous regardez la télévision en direct, vous êtes à la merci de ce réseau. La plupart des réseaux tentent de fournir des sous-titres codés clairs et lisibles, mais si vous ne parvenez pas à les voir clairement, ce n’est peut-être pas la faute de YouTube TV.
Comment fonctionne le sous-titrage
Le sous-titrage est un avantage réel pour les malentendants, mais comment les sous-titres sont-ils générés? Comment fonctionne CC sur YouTube TV?
Les sous-titres sont créés de trois façons. Tout dépend du type d’émission de télévision sous-titrée et de la technologie disponible dans le studio. Les méthodes classiques sont manuellement à l'aide d'un sténographe, la création manuelle à l'aide du script ou l'automatique à l'aide d'AI.
Dans certaines émissions non scénarisées telles que les jeux de questions-réponses ou les interviews où vous ne savez pas nécessairement ce qui va suivre, un sténographe humain peut créer des sous-titres au fur et à mesure du déroulement de la série. Ils écoutent ce qui se passe et saisissent manuellement les sous-titres et les indices sonores dans leur sténographe. Ceci est ensuite intégré à l'émission pour être repris par votre lecteur.
Les spectacles scriptés créent souvent des sous-titres et des sous-titres codés en post-production à l'aide du script et de l'interprétation de ce qui se passe à l'écran. Ceux-ci sont ensuite intégrés à la diffusion, prêts à être utilisés.
Les studios utilisent de plus en plus l'IA pour générer automatiquement des sous-titres et des sous-titres. Cette technologie en est encore à ses balbutiements et se trompe souvent. Une fois affinée pour devenir un standard fiable, elle prendra le relais des deux méthodes manuelles car elle sera moins chère, plus rapide et, espérons-le, plus précise qu’elle ne l’est actuellement. L'intelligence artificielle peut effectuer le sous-titrage à l'avance ou à la volée.
YouTube joue avec l'IA pour les sous-titres et ce n'est pas encore très bon. Cela va évidemment changer avec l'évolution du système. Je ne sais pas s'ils utilisent le même système pour le sous-titrage ou non, mais YouTube TV utilise un système différent, comme décrit ci-dessus.
Plus d'Américains que je pensais ont des problèmes d'audition. Si vous en faites partie, vous savez au moins que vous pouvez profiter de la télévision sur YouTube avec des sous-titres codés pour bénéficier du même niveau de satisfaction que tout le monde!
