Si vous utilisez Amazon Prime Video ou Apple TV, vous êtes l'un des millions de personnes qui utilisent ces deux services pour diffuser du contenu vidéo. Vous pouvez les utiliser individuellement ou ensemble. D'une manière ou d'une autre, les deux services offrent une excellente gamme de contenu. Qu'en est-il si vous avez des besoins spécifiques? Pouvez-vous utiliser le sous-titrage sur Amazon Prime Video ou Apple TV?
Voir également notre article Comment regarder la télévision en direct sur votre Apple TV
Oui, vous pouvez. Les deux services offrent des sous-titres codés (CC) et vous pouvez les activer sur l’un ou les deux. Si vous utilisez Amazon Prime Video sur Apple TV, plutôt que séparément, vous ne devez en choisir qu'un et y aller. Je vais couvrir toutes les bases et vous montrer comment utiliser les sous-titres codés sur Amazon Prime Video et comment les utiliser sur Apple TV. Vous pouvez ensuite décider lequel utiliser.
Le sous-titrage est un service précieux pour les malentendants. Il fournit une reproduction textuelle de la piste audio d'une émission de télévision ou d'un film. Lorsque les sous-titres montrent uniquement le dialogue et sont principalement destinés à la traduction, les sous-titres couvrent tout. Il inclura les sons principaux sur la piste audio, par exemple des coups de feu, des sirènes, des téléphones qui sonnent, une sonnette de porte, etc. Il est impossible de couvrir chaque partie de l'audio afin que CC se concentre sur les aspects clés de la scène.
Utilisez le sous-titrage sur Amazon Prime Video
Pour utiliser le sous-titrage sur Amazon Prime Video, vous devez d'abord le configurer dans votre navigateur. C'est à cet endroit que vous apporterez des personnalisations à votre service Amazon Prime Video, quel que soit le périphérique sur lequel vous le diffusez.
- Connectez-vous à votre compte Amazon Prime Video dans un navigateur.
- Sélectionnez Compte et paramètres dans le menu.
- Sélectionnez Sous-titres et Modifier.
- Configurez à votre convenance et sélectionnez Enregistrer lorsque vous avez terminé.
Une fois configuré, vous activez ou désactivez CC à partir d'un flux Amazon Prime Video.
- Lisez le support sur lequel vous devez utiliser CC. Assurez-vous que le symbole CC est affiché.
- Sélectionnez Menu et sous-titres.
- Activez les sous-titres.
La plupart des contenus Amazon Prime Video, mais pas tous, auront des sous-titres activés. Vous devez rechercher l'icône CC pour vous en assurer. Si vous ne voyez pas l'icône, essayez quand même ce qui précède pour voir ce qui se passe.
Utilisez le sous-titrage sur Apple TV
L'utilisation de sous-titres codés sur Apple TV est un peu plus simple. Vous activez ou désactivez simplement dans le menu. Si le flux est compatible avec CC, il les lira automatiquement.
- Sélectionnez l'icône Paramètres dans votre Apple TV.
- Sélectionnez Général et Accessibilité.
- Sélectionnez Sous-titres et SDH et activez-le.
- Fermez le menu.
Cela activera les sous-titres codés pour tous les flux et les lira automatiquement tant que le flux les aura. Vous pouvez également configurer Apple TV pour lire CC par flux si vous partagez votre appareil ou si vous n'en avez pas toujours besoin.
- Lancer un flux sur votre Apple TV.
- Sélectionnez le panneau d'information de la télécommande.
- Sélectionnez Sous-titres et basculez sur On.
Si vous possédez une nouvelle Apple TV avec Siri, vous pouvez également lui demander d'activer les sous-titres. Un simple "Siri activer les sous-titres" devrait le faire.
Utilisation du sous-titrage sur Amazon Prime Video sur Apple TV
Si vous regardez Amazon Prime Video sur Apple TV, l’utilisation des sous-titres codés n’est pas aussi simple qu’elle devrait l’être. Bien que les deux soient compatibles avec le CC, lorsqu'ils sont utilisés conjointement, cela peut être problématique.
Après avoir demandé à un ami possédant une Apple TV de le tester, il semble bien préférable d'utiliser des sous-titres codés provenant uniquement de l'Apple TV plutôt que d'utiliser les deux. Au début, cela ne fonctionnerait pas, mais une solution rapide l'a fait fonctionner correctement.
Si les sous-titres codés ne fonctionnent pas correctement lors de la visualisation de contenu Amazon Prime Video sur Apple TV, essayez ceci:
- Ouvrez votre menu Apple TV et sélectionnez Paramètres.
- Sélectionnez Vidéo et audio et assurez-vous que les sous-titres sont activés.
- Si la langue est définie sur l'anglais, désactivez les sous-titres.
- Fermez le menu et répétez les étapes 1 et 2.
- Réactivez les sous-titres et assurez-vous que l'anglais est la langue.
Maintenant, les sous-titres devraient fonctionner correctement. Apparemment, il s’agit d’un problème connu qui aurait dû être résolu il ya des mois, mais qui se lève parfois. Si les sous-titres ne s'affichent pas ou ne s'affichent pas correctement, essayez ce correctif pour le faire fonctionner.
Le sous-titrage est essentiel pour les malentendants, raison pour laquelle la plupart des services le prennent en charge. Que vous utilisiez Amazon Prime Video, Apple TV ou Amazon Prime Video sur Apple TV, vous savez maintenant comment faire fonctionner CC.
