Les sous-titres codés existent depuis des années et ont rendu la télévision accessible aux personnes malentendantes à cette époque. C'est un excellent niveleur, car les personnes de capacités différentes peuvent regarder les mêmes séries télévisées et les mêmes films tout en en tirant le meilleur parti de différentes manières. Ce tutoriel va vous montrer comment utiliser les sous-titres codés sur les smart TV Samsung.
Consultez également notre article Samsung vs Vizio TV - Lequel devriez-vous acheter?
Sous-titres codés, CC sur un téléviseur diffère des sous-titres de manière clé. Je vais aller plus dans cela dans un moment. Premièrement, je vais vous montrer comment activer et désactiver les sous-titres sur un téléviseur intelligent Samsung. Le processus devrait être sensiblement le même pour toutes les marques et tous les modèles de téléviseurs, mais comme je dispose d’un Samsung, j’utiliserai cet exemple comme exemple.
Activer les sous-titres codés sur un téléviseur intelligent Samsung
Pour activer les sous-titres codés sur un téléviseur intelligent Samsung, vous devez accéder au menu via la télécommande. De là, nous utilisons le menu Accessibilité.
- Allumez votre téléviseur et appuyez sur la touche Menu de votre télécommande Samsung.
- Sélectionnez Accessibilité dans le menu Général.
- Activez les sous-titres en haut de l'écran.
- Sélectionnez le mode Sous-titres pour ajuster le type, la taille et la couleur du texte.
Sur les téléviseurs Samsung plus anciens ou ceux de régions différentes, les menus peuvent être différents. Voici un autre exemple d’activation des sous-titres codés:
- Allumez votre téléviseur et sélectionnez Menu sur votre télécommande Samsung.
- Sélectionnez Configuration et Préférences.
- Sélectionnez Légende puis OK.
- Ajustez les légendes si vous en avez la possibilité.
Désactiver les sous-titres codés sur un téléviseur intelligent Samsung
Si vous n'avez plus besoin de sous-titres codés, vous pouvez les désactiver de la même manière que vous les avez activés.
- Appuyez sur Menu sur votre télécommande.
- Sélectionnez Accessibilité dans le menu Général.
- Désactivez les sous-titres en haut de l'écran.
Vous n'avez pas besoin de manipuler les paramètres de légende, car vous l'avez déjà fait et les avez désactivés de toute façon. Si vous avez une configuration de menu différente, comme dans le deuxième exemple ci-dessus, répétez-le mais sélectionnez Désactivé au lieu de activé. Le résultat devrait être le même.
Les sous-titres codés ne s'éteindront pas sur un téléviseur intelligent Samsung
Et si vous faisiez ce qui précède mais que les sous-titres ne s'éteindront pas? Ceci est un problème très commun avec toutes les configurations de télévision. Surtout si vous avez eu des invités, des gardiennes d'enfants, des baby-sitters ou autre chose. Si quelqu'un a activé CC et que vous avez essayé de le désactiver mais que cela ne va pas disparaître, ce n'est probablement pas sur votre téléviseur.
Les sous-titres codés peuvent également être activés à la source. C'est votre décodeur câble, votre décodeur satellite, TiVo, Roku ou autre chose. Veillez à vérifier les paramètres de votre périphérique source et à activer également les sous-titres codés. Même si vous l'avez éteint sur votre téléviseur, s'il a été activé sur votre périphérique source, il sera quand même envoyé au téléviseur.
Par exemple, sur un Roku, procédez comme suit:
- Appuyez sur la touche '*' de votre télécommande Roku.
- Sélectionnez Sous-titres et réglez-le sur Désactivé.
- Appuyez à nouveau sur la touche * pour quitter le menu.
Les boîtiers de câble et satellite et les autres appareils varient, mais vous avez une idée générale.
Quelle est la différence entre les sous-titres et les sous-titres?
En surface, les sous-titres semblent presque identiques aux sous-titres. Pour les malentendants, la différence peut être énorme.
Si vous regardez un sous-titre, vous verrez une transcription de tous les dialogues de la scène affichée. Il est conçu pour quiconque ne peut pas utiliser l'audio d'origine et pour les émissions de télévision ou les films qui n'ont pas de version copiée afin de suivre ce qui se passe et de profiter de l'émission ou du film comme prévu. Il est principalement conçu pour les personnes qui ne comprennent pas la langue, mais pas pour les malentendants, même s'il peut être utilisé par les deux.
Regardez les sous-titres et vous verrez toujours la boîte de dialogue mais vous en verrez plus. Vous devriez voir des descriptions de ce qui se passe, des bruits de fond ou des effets sonores, ainsi que du son dans la scène. L’idée est d’ajouter beaucoup d’informations au téléspectateur afin de s’engager davantage dans le contenu.
Les sous-titres sont conçus pour ceux qui ont du mal à comprendre la langue plutôt que des malentendants. Bien que cela fonctionne aussi pour ces téléspectateurs, ce n'est pas l'intention. Le sous-titrage s'adresse aux malentendants. Il est conçu pour communiquer autant que possible une scène de manière à ce que le spectateur puisse en profiter au maximum.
Certains téléspectateurs malentendants trouveront peut-être suffisamment de sous-titres pour pouvoir profiter de l'émission, tandis que d'autres auront besoin de sous-titres pour en tirer le meilleur parti. Quoi qu'il en soit, vous savez maintenant comment utiliser les sous-titres codés sur un téléviseur intelligent Samsung.
