Netflix étend constamment sa portée et continue de dominer le monde du streaming en ligne. Netflix a étendu son influence dans le monde entier, et pourtant, certains pays n'ont même pas leur propre contenu localisé en raison du nombre insuffisant d'abonnés.
Consultez également notre article 30 meilleurs films d'animation sur Netflix
Cela signifie en outre que, dans ces pays, les films et les émissions de télévision ne sont pas traduits du tout dans les langues locales, ou bien ils le font, mais les sous-titres pour les saisons suivantes cessent tout simplement de venir. Comment faire face à cela, vous demandez? La solution consiste à obtenir des sous-titres d'autres parties d'Internet à l'aide d'un logiciel tiers.
Super Netflix
Super Netflix est actuellement la meilleure et peut-être la seule solution pour les sous-titres personnalisés. Les sous-titres personnalisés sont une excellente option lorsque Netflix ne semble pas avoir de sous-titres dans votre langue.
La plupart des applications qui ont profité du code de Netflix ont été supprimées des magasins d'applications officiels ces derniers mois. Auparavant, il existait à la fois une version Firefox et une version Chrome de ce programme. À présent, il n’ya plus qu’une version de Chrome que vous pouvez toujours obtenir à partir du Chrome Web Store.
Voici ce que vous devez faire pour télécharger des sous-titres personnalisés dans Google Chrome:
- Installez l’extension Super Netflix Chrome en utilisant le lien fourni.
- Ouvrez Netflix dans Google Chrome, puis choisissez le film ou l'émission télévisée que vous souhaitez regarder. Assurez-vous de vous rappeler les numéros de saison et d'épisode si vous décidez de participer à une émission télévisée.
- Téléchargez le sous-titre correspondant depuis Subflicks, s'il est disponible. Si ce n'est pas le cas, essayez de visiter Subscene, OpenSubtitles ou un autre site de sous-titres.
- L'extension de fichier acceptée par Netflix est dfxp. Bien que Subflicks propose des sous-titres dfxp, d'autres sites ne le font pas. Si vous utilisez l'un de ces sites, obtenez un sous-titre srt. Les sous-films peuvent convertir un sous-titre initial en un sous-titre. Notez que la plupart des sous-titres seront archivés en utilisant les formats d'archive zip ou RAR.
- Si vous avez téléchargé un sous-titre, vous pouvez le télécharger sur Subflicks en cliquant sur le gros bouton rouge «Choisir un fichier de sous-titre».
- Dès que vous aurez choisi le fichier, Subflicks se proposera de resynchroniser votre sous-titre, en déplaçant sa synchronisation dans les deux sens. Ceci est très utile si vous savez déjà que votre sous-titre est désynchronisé. Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton vert “Télécharger”.
- Ouvrez Netflix dans Google Chrome et visionnez le film ou l’émission télévisée que vous souhaitez regarder.
- Il est recommandé de la suspendre immédiatement pour rester sur la bonne voie. Appuyez sur Ctrl + Alt + Maj + T sur votre clavier.
- Cela ouvrira une nouvelle fenêtre dans laquelle vous devrez sélectionner un fichier à télécharger. Sélectionnez le sous-titre que vous venez de convertir et de télécharger.
- Il devrait maintenant apparaître dans la liste des sous-titres disponibles. Cliquez sur l'icône de légende dans le coin inférieur droit de l'écran, sélectionnez votre sous-titre personnalisé et appuyez sur Lecture pour continuer à regarder. Si le sous-titre n'est toujours pas synchronisé, essayez de le resynchroniser en suivant les instructions de l'étape 6.
L'utilisation de Super Netflix présente toutefois des inconvénients, car vous devez télécharger (et convertir) chaque fichier de sous-titres séparément. Bien qu'il existe des sous-titres pour la plupart des films et des épisodes d'émissions de télévision, cela peut prendre beaucoup de temps, en particulier pour les émissions de 20 épisodes ou plus par saison.
De plus, cette application ne fonctionne que sur les ordinateurs de bureau et uniquement sur Google Chrome. Afin de tirer parti des avantages des sous-titres personnalisés, il est beaucoup plus facile d’installer Chrome que de rechercher sur tout le Web un éventuel complément de Firefox. Un autre appareil sur lequel Super Netflix devrait fonctionner est le Chromecast, car il vous permet de refléter le contenu de Google Chrome.
Profiter du spectacle
Ce processus prend beaucoup de temps, mais songez à l'essayer car c'est le moyen le plus fiable de profiter du contenu Netflix dans votre propre langue. Après tout, vous payez déjà votre abonnement mensuel. Si Netflix n’est pas intéressé par l’offre de contenu localisé, vous pouvez essayer de le localiser vous-même. Tant que vous pouvez gérer le téléchargement de sous-titres plusieurs fois par jour, le jeu en vaut la chandelle.
Pourquoi trouvez-vous utile d'utiliser des sous-titres personnalisés? Connaissez-vous une autre façon de le faire? Partagez vos astuces, astuces et expériences liées à Netflix avec nous dans les commentaires ci-dessous!
