Traduire des fichiers audio en texte s'appelle une transcription. Il prend le mot parlé et le transforme en texte. Les outils de transcription sont des applications autonomes ou des addons de navigateur liés à votre éditeur de texte afin de fournir des transcriptions précises de fichiers audio. Même si vous n'êtes ni journaliste ni secrétaire, vous aurez peut-être besoin d'un de ces outils un jour.
Voir également notre article Comment traduire un document PDF
Je suis dans le domaine de l'écriture depuis assez longtemps pour me souvenir de la sténographie. Cette langue spéciale, enseignée aux étudiants journalistes et aux employés de bureau, permettait de prendre des notes lors d’interviews ou de réunions. Une fois la réunion terminée, nous avons dû traduire ce raccourci en script lisible pour que les autres puissent le lire. Après la sténographie sont venus les dictaphones qui ont enregistré les réunions. Nous avons de nouveau dû transcrire ce qui était enregistré en texte pour une étude ultérieure.
La reconnaissance vocale est venue aider à la transcription, mais c'est inexact. Des programmes de qualité tels que Dragon Naturally Speaking font un travail de transcription décent, mais vous devez répéter souvent le contenu que vous avez besoin de transcrire. Jouez un enregistrement et il a tendance à faiblir lorsque le son n'est pas distinct. Alors entrez l'outil de transcription.
Traduire des fichiers audio en texte gratuitement
Les outils de transcription fonctionnent beaucoup comme la reconnaissance vocale, mais ils ont la possibilité de filtrer le bruit de fond et de capter différents niveaux d’audio. D'après mon expérience personnelle, ils font mieux que la reconnaissance vocale et sont souvent moins chers. Pour les besoins de cette page, je privilégie définitivement un outil de transcription par rapport à un logiciel de reconnaissance vocale. Lorsque certains de ces outils sont gratuits, rien de plus simple!
Les outils de transcription que j'ai utilisés étaient des navigateurs ou des sites Web. Ils sont souvent gratuits, faciles à installer et à utiliser et font le travail correctement. Pour les occasions où vous devez traduire l'audio en texte, ce sont les outils à utiliser.
Transcrire
Transcribe est un addon de navigateur Chrome qui vous aide à convertir de l'audio en texte. Ce n'est pas un outil gratuit, mais offre un essai gratuit de 7 jours afin que vous puissiez essayer avant d'acheter. Bien qu’il s’agisse d’un outil de navigation, il fonctionne hors ligne et aucun de vos documents n’est téléchargé sur Internet.
Il s'installe dans le navigateur et ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez travailler. Ajoutez votre fichier audio à l'outil et utilisez son propre lecteur audio pour la lecture. Pendant la lecture, vous tapez dans la fenêtre centrale. Vous pouvez ralentir la lecture, mettre en pause, arrêter, répéter, accélérer, revenir en arrière et avancer rapidement avec des raccourcis clavier. Une fois terminé, vous pouvez copier le texte dans votre éditeur de texte habituel pour le formatage ou la publication.
Reconnaissance vocale SoundWriter
Reconnaissance vocale SoundWriter est un addon gratuit pour Google Docs qui fonctionne un peu différemment. Cet outil utilise la reconnaissance vocale et vous permet de lire un enregistrement audio pour la transcription ou de vous parler. L'enregistrement doit être clair et tout bruit de fond peut interférer avec la transcription, mais à part cela, cet outil est superbe.
Tout ce que vous avez à faire est de l'installer dans Google Documents, d'ouvrir un nouveau document, d'ouvrir SoundWriter dans le menu Outils, de cliquer sur enregistrement et de commencer. L'outil fait un très bon travail pour capter les voix et les transcrire avec précision. Pour un outil gratuit, c'est une véritable puissance!
oTranscribe
oTranscribe est une application Web qui permet de traduire les fichiers audio en texte aussi simple que possible. Cette application ne nécessite aucune installation et fonctionne uniquement à partir du site Web. Il télécharge votre matériel mais ne le partage pas et ne le stocke pas à long terme. Il peut transcrire des vidéos YouTube, ce qui est une astuce, surtout si vous souhaitez que les notes d'une conférence ou de Ted Talk aient été téléchargées.
Accédez au site Web, sélectionnez Commencer la transcription. Ajoutez votre fichier audio dans la fenêtre suivante ou pointez l'application sur l'URL YouTube. Tapez dans la zone centrale et contrôlez la lecture avec les commandes du lecteur dans la fenêtre ou les raccourcis clavier. Une fois terminé, vous pouvez copier votre texte dans votre éditeur de texte ou le télécharger en tant que fichier de démarquage à importer.
Cassette
Cassette est une application pour smartphone qui prend la dictée et traduit le fichier audio en texte. Ce n'est pas gratuit, mais vous obtenez la première heure sans frais, puis vous payez 3 $ par heure d'utilisation par la suite. Si vous avez besoin de quelque chose pour une utilisation occasionnelle et avez besoin de la flexibilité d'une application mobile, c'est peut-être ça. L'application dispose d'un enregistreur audio qui est très simple.
La cassette transcrit ensuite l'enregistrement en texte que vous pourrez utiliser à votre guise. L'application a été développée par les départements des sciences cognitives de l'école de Stanford et de UCLA et affiche un taux de précision de 90%. Il peut aussi transcrire en plusieurs langues.
Ce sont les meilleurs outils que je connaisse pour traduire un fichier audio en texte. Connaissez-vous d'autres qui valent la peine d'essayer? Parlez-nous d'eux si vous le faites!
